这一切意味着，阅读日语是一个持续不断的决策过程：发音要根据语境来判断。“着物”一词读作“kimono”，也可以读成/chakubutsu/，但读成后者，它就不传达任何意义；读者必须读成/kimono/，它才表示“着物”。英语里也有几十个必须通过上下文来推断正确发音的单词。它们叫作“同形异义词”，其中包括sewer（可以分别跟lower和viewer押韵）、sow（可以分别跟cow和low押韵）、著名的read（可以分别跟bead和bed押韵），以及为祝福我们本章的主人公，sake（可以分别跟make和Iraqi押韵）。但在英语里，一般的文本很少会出现这样的陷阱；而在日语里，绝大多数汉字都有着不同的读法。
相关影视:韩国电视剧插曲毒爱
